Collections de livres de contes du 19eme

Avis aux collectionneurs…
Depuis que j’ai inséré dans le blog de l'association Aèdes, les deux listes des collections de contes, celle des éditions Gründ et celle de l’ancienne édition d’art Piazza, j’ai reçu de nombreux courriels très sympathiques. Cette preuve d’intérêt est toujours encourageante, aussi j’ai fait une recherche sur les toutes premières collections de contes : celles des premiers folkloristes ou collecteurs.

Et voici les deux premières collections qui prennent en compte ce qui était encore à l’époque une nouvelle science : celle des collecteurs. Se sont des hommes qui parcourent les régions au XIXe siècle et recueillent auprès des conteurs et des « vieilles gens », les contes, chants et superstitions. ils ne s’appelaient pas encore ethnologues(1), mais ils se feront un nom : les "Folkloristes".

Les deux collections consacrées aux livres (pour certains déjà parus précédemment ) de ces folkloristes (2) sont sorties la même année 1881, et regroupent des ouvrages sur les thèmes des contes et légendes, mais aussi sur les chansons et les coutumes.

Voici la première liste chez : Maisonneuve et cie éditeur, Paris. Certains ouvrages sont parus sous : Maisonneuve frères et Ch Leclerc et certains sous J Maisonneuve.(A)
Le premier volume est sortit le 15 janvier 1881 et la collection se nomme : Les littératures populaires de toutes les nations; traditions, légendes, contes, chansons, proverbes, devinettes, superstitions (3)
volume 1/ Littérature orale de la Haute-Bretagne, par Paul Sébillot.
2/ 3/ Légendes chrétiennes de la Basse-Bretagne – deux tomes - F. M. Luzel (le tout premier collecteur français).
4 / Les contes populaires de l'Egypte ancienne, Maspéro Gaston. (De nombreuses rééditions depuis)
5 / 6/ 7/ Poésies populaires de la Gascogne, 1881, par J.F. Bladé.
8/ Hitopadésa, 1882, par E. Lancereau.
9 / 10/ Traditions et superstitions de la Haute Bretagne, par P. Sébillot.
11/ Littérature orale de la Basse-Normandie, par J. Fleury.
12/ Gargantua dans les traditions populaires, 1883, par Paul Sébillot.
13/ Littérature orale de la Picardie, par E. Henry Carnoy.
14/ Rimes et jeux de L’enfance, par E. Rolland.
15/ Folklore du Pays Basque, 1883, par J. Vinson.
16/ Contes populaires de la Corse, 1883, par Frédéric Ortoli.
17/ 18/ Chansons populaires de l'Alsace, par J.B. Weckerlin.
19/ 20/ 21/ Contes populaires de la Gascogne, 1886, par J.F Bladé.
22/ Coutumes populaires de la Haute-Bretagne, par P. Sébillot.
23/ Traditions indiennes du Canada nord-ouest, 1886, par Émile Petitot.
24/ 25/ 26/ Contes populaires de Basse-Bretagne, par F.M. Luzel.
27/ Le folklore de L'Ile Maurice, 1888, par C. Baissac.
28/ Traditions populaires de l'Asie Mineure, 1889, par H. Carnoy et J. Nicolaides.

29/ Folklore des Hautes-Vosges, 1889, par L.F. Sauvé.
30/ Six Nouvelles nouvelles, 1892, par D'Hervey-Saint-Denys.
31/ Le folklore de Lesbos, 1894, par G. Georgeakis et L. Pineau.
32/ Contes populaires de la Vallée du Nil, 1895, par Artin Y Pacha.
33/ 34/ Folklore de L'Ille-et-Vilaine, De la vie à la mort, 1897, par Adolphe Orain.
35/ Littérature orale de L'Auvergne, par P. Sébillot.-
36/ Contes et légendes de Hongrie, 1898, par M. Klimo.
37/ Au pays de l'Esclavage, mœurs et coutumes de l'Afrique centrale, 1900, par Félix Chapiseau.
38/ 39/ Légendes morales de l'Inde, 1900, par A. Roussel.
40/ Le Berry, Souvenirs du vieux temps, croyances et légendes 1900, par Laisnel de la Salle.
41/ Les sources orientales de la Divine Comédie, 1901, par E. Blochet.
42/ Contes de l'île et vilaine, 1902, par A. Orain.
43/ Le folklore des Pécheurs, par P. Sébillot.
44, Le Berry, Souvenirs du vieux temps, mœurs et coutumes, 1902, par Laisnel de la Salle.
45/ 46/ Le folklore de la Beauce et Du Perche, 1902, par F. Chapiseau.
47/ Contes populaires d'Afrique, 1902 ?, par René Basset.

Cette collection à été rééditée après la première guerre mondiale. Et une nouvelle série à vu le jour. Ainsi nous trouvons :
1/ Contes populaires de Roumanie par Créanga, 1931.
2/3/ Le Folklore du Dauphiné, étude descriptive et comparée de psychologie populaire... parue en 1932/33 par Van Gennep, Arnold (1873-1957).
4/6/ Croyances et coutumes Persannes, par H Massé, 1938.
5/ Mariages et Noces campagnardes dans les pays ayant formé le département de la Loire : Roannais, Forez, partie du Beaujolais, Jarez, par P Fortier-Beaulieu, 1945.
7/ Mythes astrals et traditions littéraires, le thème de Grisélidis, les fiançailles du Soleil, par H Pernot, 1944.
8/9/ Le folklore des Hautes-Alpes par Van Gennep, 1946-48.
10/ Le Bou-Mergoud, folklore tunisien, croyances et coutumes de Sfax et de sa règion, par Dubouloz-Laffin, 1946.
11/ Contes et légendes du sud-ouest de Madagascar, par R Decary...
12/ Les Évangiles du Diable selon les croyances populaires, par C Seignolle...
13/ Contes sous la croix du sud, par G de Gustine, 1967.

Par la suite, certains volumes de cette collection ont été à nouveau réédités par : Maisonneuve & Larose (éditeur créée en 1961, disparu en 2008) avec de nouveaux volumes comme :
Contes Roumains, d’Arthur et Albert Schott, traduits par Denise Modigliani.
Contes mystérieux d’Afrique du nord par Jeanne Scelles-Millie.
Contes de Turquie par P N Boratav
Et des rééditions comme : Les contes populaires Russe de A N Afanassiev

Mais cet éditeur à surtout fait paraître (en trois volumes puis en un seul) :
le conte populaire français – catalogue raisonné des versions de France, par Paul Delarue et Marie-Louise Ténèze, 1976 et 1985, puis en 2002 : un ouvrage fondamental pour l’étude des légendes.
Voilà pour cette liste et bon courage pour démêler ces différents ouvrages des éditeurs "Maisonneuve" respectifs ! Bien sûr cette étude est incomplète et comporte certainement des lacunes, si vous les connaissez, veuillez aimablement m’en faire part.

Passons à la deuxième liste de contes : celle des éditions Librairie Ernest Leroux dont les ouvrages ont du paraître également dés le début de l’année 1881. Peut-être y avait-il une certaine concurrence avec Maisonneuve ?
Leur collection fera également un belle place aux chansons et ainsi s’appellera : Collection de Contes et Chansons populaires
voici les ouvrages :

1/ Recueil de contes populaires grecs – 1881 - Emile Legrand.
2/ Romanceiro : choix de vieux chants portugais – 1881 comte Théodore Puymaigre.
3/ Contes albanais – 1881 - Auguste Dozon.
4/ Recueil de contes populaires de la Kabylie du Djurdjura - 1882 - Joseph Rivière.
5/ Recueil de contes populaires slaves – 1882 – Louis Léger.
6/ Contes indiens : Mrtyuñjaya Bidyalankara (1762-1819) Les trente-deux récits du trône (Batris-Sinhasan) ou Les merveilleux exploits de Vikramaditya - 1883 – par Léon Feer.
7/ Contes arabes : histoire des dix vizirs – Baktiār-nāmeh – 1883 traduit par René Basset.
8/ Contes français – 1885 - Henri Carnoy.
9/ Recueil de contes populaires de la Sénégambie - 1885 - J - B Béranger-Feraud.
10/ Les "Voceri" de l'île de Corse – 1887 Ortoli, J.-B. Frédéric (1861-1906).
11/ Contes populaires des Provençaux de l'Antiquité et du Moyen âge – 1887 – J-B Béranger-Féraud.
12/ Contes populaires Berbères – 1887 Basset René.
13/ 14/ Contes et Romans de l'Egypte Chrétienne – 2 tomes 1888 - Amélineau, Émile (1850-1915).
15/ Les chants et les traditions populaires des Annamites, par G Dumoutier.
16/ Contes populaires du Poitou - 1891 - Pineau Léon (1861-1965).
17/ Contes ligures, traditions de la Rivière - 1892 - (recueillis entre Menton et Gênes) par J.B. Andrews.
18/ Le folk-lore du Poitou – 1892 - Pineau Léon.
19/ Contes populaires Malgaches – 1893 - par Gabriel Ferrand.
20/ Contes populaires des Bassoutos (Afrique du sud) - 1895 - Edouard Jacottet.
21/ Légendes religieuses bulgares – 1896 - Lidira Shishmanova.
22/ Chansons et fêtes du Laos – 1896 - Lefèvre-Pontalis, Pierre (1864-1938).
23/ Nouveaux contes berbères – 1897 - René Basset.

24/ Contes Birmans d'après le Thoudamma Sâri Dammazat – 1901 - Vossion, Louis (1847-1906).
25/ Contes laotiens et contes cambodgiens – 1903 – Adhémard Leclère.
26/ Contes syriaques – 1903 - Frédéric Macler.
27/ Contes populaires du Cambodge, du Laos et du Siam – 1903 - Pavie, Auguste (1847-1925).
28/ Contes populaires du Soudan français – 1905 - Monteil, Charles (1871-1949).
29/ Contes Arméniens – 1905 Frédéric Macler.
30/ Le Romancero scandinave : choix de vieux chants populaires du Danemark, de la Suède, de la Norvège, de l'Islande et des îles Féroé – 1906 – Léon Pineau.
31/ Folk-Lore bourbonnais : anciens usages, sorciers et rebouteurs, meneurs de loups, vielles et musettes, jeux du temps passé, les fées, les noces, les sorts – date et auteur inconnus si vous les connaissez contacter-moi.
32/ Faune populaires de la Franche-Comté et… 33/ Flore populaires de la Franche-Comté – 1910 – par Beauquier, Charles (1833-1916) (portent en mention de collection "Collection de traditions populaires").
34/ Contes populaires du Soudan égyptien : recueillis en 1908 sur le Nil blanc et le Nil bleu – 1909 - Artin Yacoub Pacha, (1842-1919).
35/ 36 / Contes populaires sur les ogres – 1910 - recueillis à Blida et traduits par J. Desparmet.
37/ 38/ Contes populaires de Madagascar - 1910, - Renel, Charles (1866-1925) t1 Contes merveilleux et t2 fables et fabliaux.
39/ L'Orient inédit, légendes et traditions arméniennes, grecques et turques – 1912 - par Minas Tchéraz.
40/ Contes du Sénégal et du Niger – 1916 - Franz de Zeltner.
41/ Essai sur la littérature merveilleuse des noirs ; suivi de Contes indigènes de l'Ouest-africain français -Équilbecq, François-Victor (1872-1917).
42 / 43 /Aux lueurs des feux de la veillée (deux tomes) - Équilbecq, François-Victor (1872-1917).
44 / Légendes et Contes de Podlachie – 1928 - Kasterska, Maria (1894-1969).
45/ Légendes et chants esquimaux du Groenland – 1929 - Thalbitzer, William (1873-1958) Ouvrage traduit du Danois par Mme Hollatz-Bretagne.
46/ Contes de Madagascar - 1930 – par Charles Renel.

Voilà, ce sont peut-être des livres "antédiluviens" pour les jeunes générations, mais ces ouvrages ont abondamment servi à documenter les différents livres de jeunesse d’après guerre, et fournissent encore la matière des livres de contes illustrées aujourd’hui. Les "nouveaux" livres de légendes ne sont guère plus que les "anciens livres" réactualisés, sauf pour certains peuples visités après guerre.
Encore une fois, si la liste est incomplète, si il y a des erreurs, ou si vous avez des informations complémentaires, veuillez bien m’en faire part, je vous en remercie d’avance.

Il faudra beaucoup de courage aux collectionneurs, car les premières éditions de ces livres sont - soit introuvables, - soit relativement cher chez les bouquinistes. Par contre les rééditions, sont accessibles, à condition de bien chercher. Les amateurs de contes trouveront la plupart de ces ouvrages sur le site de la BNF : Gallica, ou sur le site de la bibliothèque universitaire de l’Ontario. Bonne recherche à tous !

L’Aède

Notes : 1/ Ce terme est créé par le suisse A C Chavannes qui l’emploie dés 1787, mais sa spécificité qui concernent les rites croyances et coutumes, doit beaucoup aux nombreux collecteurs du XIXe siècle. Ainsi les ethnologues pourront vraiment étudier et comprendre les groupes culturels, quand ils auront dans les mains les éléments issus de leur « monde imaginaire » qui est la base de leur structure sociale.
2/ Le terme de folk-lore, est emprunté à la langue anglaise et désigne les traditions et les coutumes populaires. Il apparaît pour la première fois, dans le numéro de l'Athenaeum (revue littéraire anglaise fondée en 1828) du 22 août 1846.
3/ Charles Leclerc crée la Collection des Littératures populaires de toutes les nations, en 1881 et la contribution de Paul Sébillot est La littérature orale de la Haute-Bretagne. En 1882, naît la Société des Traditions populaires, qui organise Les Dîners de ma Mère l’Oye, réunion de folkloristes qui donne lieu à l’édition d’une nouvelle revue de ce nom. À partir de 1888, Ch Leclerc devient le secrétaire général de l’association et assume la direction de la revue. (pour plus de renseignements = voir le site : Bérose, Encyclopédie en ligne sur l’histoire des savoirs ethnographiques.)
4/ En 1835, Gustave-Paul et Adrien Maisonneuve fondent leur maison d’édition. Quelques années plus tard ils se séparent et Adrien Maisonneuve s’installe place Saint-Sulpice. Son fonds éditorial est aujourd’hui détenu par Jean Maisonneuve qui possède la Librairie d’Amérique et d’Orient, située rue Saint-Sulpice. En 1961, Max Besson,  rachète le fonds et la librairie de Gustave-Paul Maisonneuve et s'associe à M. Pinardon, successeur de Larose, association qui donne naissance aux éditions Maisonneuve et Larose. Cette maison est spécialisée dans les études arabes et islamiques, les études hébraïques et l’orientalisme, mais publie également des ouvrages touchant aux coutumes et traditions populaires françaises, à l’ésotérisme, à la spiritualité, et à la mythologie.